Diego Tinoco shirtless in On My Block 1-03 "Chapter Three"